toggle
2017-05-22

シンガポールアートブックフェア2017へ参加しました/Participated in Singapore Art Book Fair2017


singaporeartbookfair

Singapore Art Book Fair 2017 #SABF2017

4月末日にシンガポールで行われたSingapore Art Book Fair 2017にファッションを大学で専攻している娘と参加してきました。きっかけは、とにかくアジアと関わりたく、しかし何をしたら良いのかわからずBook Fairの情報を見たときテンションが上がってしまい、そのために売るものを作ったと言う経緯です。

このイベントはBooks Actuallyというシンガポールの有名な独立系本屋が開いたものです。Books Actuallyは主に洋書と中華系の本が混ざって売っていて、おしゃれな街ティオンバルという場所の中にあります。周りはカフェや低層階のHDBなどがあり落ち着いた街です。

I have participated in Singapore Art Book Fair 2017 at Gillman Barracks with my daughter who studies fashion in Tokyo. Why I joined it, I anyhow wanna to make a connection to Asia, however, I didn’t know how. When I found an information about Singapore Art Book Fair, I excited! So I started to make something to sell.

会場はGillman Barracksです。緑が多くてたくさんのギャラリーが点在しています。東京のミズマギャラリーや日本と関連の深い商品を売るシンガポールの雑貨屋さんSupre mama、レストランなどもあります。

singaporeartbookfair2
何を売ったかと言うと、私はまず「寿司」や「海苔巻き」、「おにぎり」「ラーメン」のビジュアル本を作成。グラフィックで遊んだり、写真で遊んだ本です。

What I sold is small books of Sushi, Sushi Roll, Rice ball, Ramen with graphics and photos.

あとはそれに付随して缶バッチ。他には、インドや中国で生活していた時の食べ物やその他東南アジアの食べ物を描いたドローイングのポスターや最近の仕事の本などです。娘は自作の食べ物ピアスを数点。

Do you like it?
Additionally, I sold posters of Asian food(drawing) and some books that I designed with Japanese publisher. My daughter sold hand-made earrings.

全部で3日間の開催で(今回は2日しか参加ができませんでしたが)あっという間に売り切れてしまったもの、全く動かなかったものなどとてもいい経験になりました。出店前夜はなかなか眠れなかったりと、初日は特に緊張したのですが、自分の作ったものがシンガポールで売れていくというのは不思議で楽しかったです。

We finally attended 2 days. Some have been sold out quickly, some remained. Anyway, it was a nice experience for us.

お客さんは多民族国家のシンガポールゆえ、中華系はじめ、インド系、マレー系、欧米系とさまざまなお客様で、こんなごちゃ混ぜ感が心地よく懐かしかったです。
娘も小さい頃の海外生活で培った語学や、海外での感覚を取り戻し懐かしんだり、今後は中華圏向けの情報発信をすると決めました。

Customers are Chinese Singaporean, Indian Singaporean, Malay Singaporean, European…and so on. I love mixed-culture feeling. My daughter remembered to speak in Chinese and English and decided on offering information in Chinese.

何よりシンガポール始め、アジア圏は私たちに取っては食い倒れで、食べすぎて帰ってきました。

By the way, we love Asian food so we ate so much then went back to Japan.

また来年出店します。

See you next year in Singapore! 大家明年見!

 

 

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です